DÁ FALA

She’s 92 years old. Her piano is an extension of her own body. She can’t keep away too long from a keyboard. Plays Morna and Coladera. Had a life full of Sentimento (feelings). Had 14 children. All she wanted was to play piano and receive applause in return. We now stand and hit our hands as hard as we can. This is our tribute.
Produced by B’lizzard.
Directed by João Alves

80 fotografías y un vídeo documental sobre la vida de los “sapeurs” en Brazzaville. Un sorprendente fenómeno cultural, que descubre un cara diferente de Africa: soñadora, elegante, a menudo alegre y en paz.

13 de octubre, miércoles, a las 19:30 horas, Visita guiada con los autores: Héctor Mediavilla (España), fotógrafo documentalista independiente y Baoudin Mouanda, (Congo Brazzaville) Premio Jeune Talent, Bamako 2010.

Exposición: Del 8 de octubre al 7 de noviembre. Lunes a sábado de 18,30 a 21 h., domingos y festivos de 12 a 14 h. Sala de Armas de la Ciudadela. Buhardilla (Avda. del Ejército s/n). Pamplona. Entrada libre

Comisariado: Masasam-Espacios de Creación.

La crisis económica convierte a la antigua colonia en el nuevo Eldorado

El fenómeno migratorio, un viejo conocido en Portugal (2,3 millones en todo el mundo), adquiere renovado protagonismo en tiempos de crisis. Pero la imagen de los portugueses que, maleta en mano, partían para trabajar en la construcción o en el servicio doméstico en Alemania, Francia, Reino Unido, Suiza o España, ha dado paso a la de profesionales jóvenes. Muchos son recién licenciados, que dirigen sus pasos hacia países como Angola, huérfanos de mano de obra cualificada. La fuga de cerebros portugueses es la más elevada de la OCDE, después de Irlanda, dice el economista Álvaro Santos Pereira, autor del estudio El regreso de la emigración portuguesa, donde revela que en la década 1998-2008 más de 700.000 portugueses se marcharon del país.

 A propósito do lançamento em DVD de um conjunto de documentários de autor, a Galeria Zé dos Bois e a TERRATREME Filmes apresentam uma mostra de cinema documental.

CAIXA DE DVDs TERRATREME
Uma edição com o apoio da Fundação Calouste Gulbenkian
A edição da caixa de DVDs com 5 documentários é a primeira experiência da TERRATREME no campo da edição. Este projecto pretende trazer à luz filmes que não teriam outra possibilidade de ser editados dentro dos canais até hoje existentes e que no entanto merecem ser editados, distribuídos e vistos, como provam os seus percursos por vários festivais nacionais e internacionais onde têm sido alvo de destaque. Estes 5 filmes correspondem a 5 incursões em 5 universos complexos elaboradas a partir de pontos de vista extremamente reveladores. O que une estes filmes não são afinidades de género ou de forma mas serem filmes de jovens realizadores, praticamente desconhecidos, guiados pela urgência de fazerem os seus filmes à sua maneira e inventando para isso modelos de produção adaptados às necessidades dos seus projectos. São também 5 filmes que exploram diferentes zonas dentro do que é o documentário e por isso o conjunto permite expandir o entendimento comum do género. O lançamento desta caixa é ainda a afirmação de uma forma de produzir cinema que é aquela em que a apostamos e trabalhamos.

* A caixa de DVDs poderá ser adquirida com um desconto de 20% na ZDB em cada uma das sessões. Os DVDs estarão também à venda nas livrarias Ler Devagar, Carpe Diem, Laie (Barcelona), Uma Casa Portuguesa (Barcelona) entre outras. Para encomendar online envie um e-mail para: info@terratreme.pt
Galeria Zé dos Bois Rua da Barroca 59 1200-047 Lisboa 213430205 ou reservas@zedosbois.org

«cem mil cigarros oferece-nos uma visão retrospectiva da obra cinematográfica de Pedro Costa, reunindo textos de 29 críticos, ensaístas, realizadores e artistas de todo o mundo, entre os quais João Bénard da Costa, Thom Andersen, Chris Fujiwara, Jacques Rancière e Jeff Wall. Organizada e prefaciada por Ricardo Matos Cabo, esta monografia permite-nos um olhar alargado sobre a obra de Costa - os seus filmes, o seu pensamento, a paixão de realizar -, hoje uma referência fundamental no cinema contemporâneo».

Uma digressão por 16 países que celebra 52 anos de carreira de um grande homem do teatro brasileiro, Renato Borghi, passa por Luanda, em vários espaços da cidade: Lasp, Horizonte Nzinga Mbande e Elinga Teatro, de 15 a 20 de Outubro.

Envolve um filme, um workshop de construção de personagem e seminário de espectáculo, uma palestra que conta a história do teatro brasileiro desde os anos 40 aos nossos dias.
Serão apresentadas duas peças juntas numa sessão, pela companhia Teatro Promíscuo de  S.Paulo. Três cigarros e a última lasanha, de Fernando Bonassi e Victor Navas, Dentro, de Newton Moreno. Monólogo. A primeira peça passa-se num restaurante executivo, em que um freguês habitual, após almoçar sua lasanha, percebe que tem a mão direita decepada, não se sabe como. A última lembrança do homem antes do acidente é que fumava o seu terceiro cigarro durante o café. E muito mais ideias fortes.

A ideia deste projecto é criar um intercâmbio permanente entre dramaturgos da cena afroiberoamericana.

se quiser ver esta curta-metragem com uma baleia, filmada na Guiné Equatorial, descarregue aqui o filme.

Moderno tropical - Arquitectura em Angola e Moçambique 1948 - 1975, de Ana Magalhães e Inês Gonçalves, venceu o prémio DAM Architectural Book Award, anunciou hoje a editora Tinta da China. O prémio é uma iniciativa conjunta do Deutsches Architekturmuseum (Museu de Arquitectura Alemão) e da Feira do Livro de Frankfurt.

O livro português, editado em Novembro de 2009 pela Tinta da China e com prefácio da arquitecta Ana Tostões, foi distinguido na categoria de Melhor Livro de História da Arquitectura. O prémio para as autoras portuguesas - a arquitecta Ana Magalhães e a fotógrafa Inês Gonçalves - será entregue quarta-feira na Biblioteca do Deutsches Architekturmuseum, em Frankfurt, no dia de arranque da Feira do Livro.

O prémio distingue a cada ano os melhores livros de arquitectura do ano em curso. Trata-se de um galardão sem prémio monetário associado.
O livro premiado versa sobre a arquitectura moderna portuguesa, com oito arquitectos em foco, em cidades como Luanda e Lobito, em Angola, e Maputo e Beira, em Moçambique.
Ana Magalhães, 44 anos, é professora na Universidade Lusíada, e desde 1989 tem realizado vários projectos de arquitectura.
A fotógrafa Inês Gonçalves, 46 anos, natural de Málaga (Espanha) tem colaborado com vários jornais e revistas. Tem fotografias publicadas no livro Cabo Verde, Goa: A história do encontro, e é co-autora de Agora Luanda.

olha só o show…

Afrique(s), une autre histoire du XXème Siècle, realizado por Alain Ferrari, Phillipe Sainteny et Elikia M’Bokolo. Documentário histórico resulta de uma pesquisa a vários arquivos históricos, ao longo de três anos e meio. Composto por quatro episódios, será transmitido durante o mês de Outubro pela France5. A visualização online integral de cada um dos episódios está sujeita a prazo. O primeiro episódio está disponível online até 17 de Outubro aqui.

A group of four cultural producers based in Africa, consisting of Jimmy Ogonga (Nairobi Arts Trust/Center for Contemporary Art of East Africa), Gabi Ngcobo (Center for Historical Reenactment, Johannesburg), Mia Jankowicz (Contemporary Image Collective, Cairo) and Khadija El Bennaoui, started a discussion on the feasibility of a nomadic Pan African biennial of contemporary art. The project Incubator for a Roaming Pan African Biennial was initiated by Bassam el Baroni, of the curatorial collective Alexandria Contemporary Art Forum (Egypt), under the aegis of Manifesta 8, the European Biennial of Contemporary Art, which will take place in the Region of Murcia (Spain) in dialogue with northern Africa from the 9th of October 2010 until the 9th of January 2011.

The Incubator will develop in the format of a website, a publication, a workshop and a public symposium. The latter is due to take place in Murcia during Manifesta 8 (date to be later determined).

CENTRO CULTURAL DE BELÉM - Lisboa
24 OUTUBRO | 21H00
CASA DA MÚSICA - Porto
26 OUTUBRO | 21H30

Paulo Flores, foto de José Fernandes

PAULO FLORES é hoje em dia considerado como uma das mais importantes figuras no panorama musical angolano. Com mais de 20 anos de carreira, continua a ser um defensor incansável do Semba.
Ex-Combatentes (“Viagens”, “Sembas” e “ Ilhas”) foi o espectáculo que apresentou o ano passado em Portugal e onde o artista sintetizava as experiências de vida ao longo da sua vasta carreira. No entanto, neste concerto PAULO FLORES abria já uma nova abordagem musical.
Um ano depois PAULO FLORES regressa a Lisboa e Porto com um novíssimo espectáculo RAIZ DA ALMA. Aqui o artista procura com o Semba as palavras e as melodias, o pensamento, as novas estéticas e os conteúdos de uma lembrança literária recente, visual, auditiva que permite reconstruir as afinidades alicerçadas na memória que vai sendo apagada na sociedade moderna.
Neste trabalho PAULO FLORES revisita o Semba tradicional de Angola em busca dos seus segmentos rítmicos originais; uma homenagem a um dos estilos musicais angolanos mais populares e um contributo para a salvaguarda do património musical angolano.

vídeo de Sérgio Afonso

Curta-metragem Viagem a Cabo Verde (17’)
Ideia original, Criação Gráfica, Realização e Argumento | José Miguel Ribeiro
Assistência de Realização, Layout e Direcção de Animação | David Doutel
Cenários | Filipa Gomes da Costa
Animação | Carina Beringuilho, David Doutel, Filipa Gomes da Costa, Rita Cruchinho Neves, Vasco Sá, Alexandra Ramires, Laura Gonçalves
Sardinha em Lata | 2010

NU BAI – O rap negro de Lisboa
Otávio Raposo, Portugal, 2008, 60’ 

Cova da Moura, Arrentela e Porto Salvo. O rap negro da periferia forma um cordão à volta de Lisboa. Para apontar o dedo ao racismo, à exclusão, à violência policial, à pobreza. Vida de preto. “Hip hop é intervenção. Não quero ninguém a dançar, mas a pensar”, diz Jorginho, um dos oito rappers entrevistados.  Este documentário ouve o canto, solta a voz, não reprime os sonhos, os desabafos, o desejo de vingança, o diálogo-monólogo quase surreal. “Eu sonhei que estava a voar na Pedreira dos Húngaros.” O som do beat box e poesia em crioulo a reinventar a vida, para que um dia tenham o seu Malcom X, os seus Panteras Negras. É o futuro. O hip hop é a arma.   Otávio Ribeiro Raposo (1978) é antropólogo brasileiro, vive entre Portugal e o Brasil. É Bolseiro de Doutoramento em Antropologia Urbana sobre culturas e estilos de vida juvenis nos bairros da periferia de Lisboa e Rio de Janeiro. Tirou a Licenciatura em Sociologia na Faculdade de Ciência Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e o Mestrado em Antropologia no ISCTE. Além da carreira académica, tem trabalhado também como fotojornalista, tendo realizado várias exposições de fotografia.  

The black rap from Lisbon, by Otávio Raposo
Cova da Moura, Arrentela and Porto Salvo. The black rap from the surrounding area of Lisbon creates a circle around the city itself. It points a finger at racism, police violence and poverty. The life of black people. “Hip Hop is intervention. I don’t want anyone dancing, I want them thinking”, says Jorginho, one of the eight interviewed rappers. This documentary listens to the words, frees the voice, doesn’t restrain dreams, outcries, desire of vengeance and the almost surreal dialogue/monologue. “I dreamed I was flying over Pedreira dos Hungaros”. The sound of the beat box and the Creole poetry to re-invent life, so that one day they will have their Malcolm X, their Black Panthers. It’s the future. Hip Hop is the weapon.
Otávio Ribeiro Raposo (1978) is a Brazilian anthropologist who splits his time between Portugal and Brazil. He is a doctoral student in urban anthropology of youth culture and lifestyles in the townships around Lisbon and Rio de Janeiro. He graduated in sociology from the Social Sciences and Humanities Faculty of the Universidade Nova in Lisbon and has a masters in anthropology from ISCTE. Besides his academic career, he has also worked as a photo-journalist and has held several photographic exhibitions.

DocLisboa / Competição Nacional de Curtas-Metragens 

15/10, 19h

Grande Auditório da Culturgest

11’, DV-CAM, cor, stereo, 2009

Moçambique, 1960, pouco tempo antes da eclosão da guerra, retrato de uma família colonial. Uma sequência de material de arquivo filmada pelo meu avô, antigo administrador colonial em Moçambique, é o ponto de partida de um documentário experimental sobre a história da descolonização portuguesa e a sua memória. Mémoria dupla ou desdobrada: a mémoria vivida e descritiva dos colonizadores (os seus textos, as suas imagens) contra a memória fabricada dos seus descendentes. O filme encena as minhas memórias indirectas de Moçambique no período colonial.

Maputo, Mozambique.

La diferència entre la Vida i la Mort. joanot cortès
Premi al millor documental Notodofilmfest 2009
Secció Oficial Documental Rec Tarragona 2009
Secció Oficial Fescigu 2009
Secció Oficial Curt.doc 2010

Sexta 08 Outubro | 20H30 | 200MT <27anos 150MT | Gratuito membro CCFM

POSITIVO
Banda sediada em Inhambane

Composto por 3 Moçambicanos e 3 europeus, o grupo traz-nos uma música de fusão onde a África absorve, com os seus ritmos tradicionais, suas harmonias do sul ou do norte-africano, os estilos contemporâneos rap, funk, blues, reggae.
Com um CD gravado e um segundo a caminho, a banda já se apresentou mais de 20 vezes em Moçambique, Suazilândia, Marrocos, Áustria, …

Estão abertas as inscrições para a nova temporada do Curso de Crioulo Caboverdiano. Devido ao grande número de interessados, agendou-se o início as aulas para o dia 26 do corrente mês.
Trata-se de um curso livre de introdução à língua e cultura de Cabo Verde. Os seus conteúdos programáticos abordam diversos aspectos técnicos e culturais relativos às origens do crioulo de Cabo Verde, ás suas variantes actuais, às personalidades que foram essenciais no seu desenvolvimento, bem como às características gramaticais, ao sistema de escrita, leitura, á interpretação e tradução de textos, etc.