As Espantosas e Curiosas Viagens de Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala e Deborah Uhde
Museu do Centro Científico e Cultural de Macau - CCCM, Lisboa
6 de Junho – 6 de Julho de 2025
Inauguração: 5 de Junho de 2025, 17h
Artistas apresentados: Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala e Deborah Uhde
Curadoria: Lorena Tabares Salamanca
A partir do dia 5 de Junho de 2025, o Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) em Lisboa acolhe esta mostra mostra que combina arte e antropologia visua,l para explorar os complexos intercâmbios históricos e culturais entre a Europa e Macau.
A inauguração, a ser presidida pela Presidente do CCCM, Prof.ª Doutora Carmen Mendes, terá lugar às 17h, no mesmo dia, na sala de exposições temporárias do CCCM, seguida de uma visita guiada ao público pelos artistas.
“Trata-se de uma exposição que aborda, de forma imersiva e multissensorial, os caminhos entrelaçados entre a Europa e duas antigas colónias europeias na China, criando pontos de convergência que unem significados distantes em um diálogo constante”, destaca a curadora de arte da exposição, Lorena Tabares Salamanca (Colômbia).
A dupla formada por Marta Stanisława Sala (Polónia) e Cheong Kin Man (Macau), juntamente com Deborah Uhde (Alemanha), três artistas residentes em Berlim, faz uma recriação artística de arquivos pessoais e de acervos históricos, de vertentes práticas, linguísticas e sociais.
Neste conjunto de trabalhos artísticos e antropológicos, a autoetnografia artística e as escritas intermediais, baseadas numa experiência da aprendizagem de línguas do mundo, crónicas de viagem das figuras históricas como Miguel Boym ou do Conde Benyowsky, tratados de história natural e textos epistolares, dialogam com narrativas documentais, tornando visíveis histórias e temporalidades alternativas.
A obra da dupla revisita as histórias migratórias familiares, tanto polacas como macaenses, que se cruzam em Berlim. Neste espaço de transfigurações artísticas, os gestos linguísticos, objetos híbridos e saberes em trânsito, entre passado e presente, interagem com tecnologias emergentes, incluindo a inteligência artificial que reimaginam aspetos cosmológicos, filosóficos e oraculares.
Cheong Kin Man e Marta Sala propõem um universo paralelo numa língua inventada, com centenas de ideogramas fictícios. A dupla apresenta várias peças têxteis, de técnicas mistas e audiovisuais, entre as quais se destacam: “Apocalipses” (2023-2025), “A Bússola da Utopia” (2024-2025) e o arquivo de entrevistas da Diáspora Macaense de Cheong Kin Man (2008-2009).
Por sua vez, Deborah Uhde ativa artefatos históricos por meio de intervenções artísticas e cria uma arqueologia crítica do conhecimento entre processos digitais e analógicos através das obras: “Fatias Brancas Pontos Cegos” (2024), “Atlas de Malabarismos Mentais” (2016-em-processo), “Cromosferas” (2025) e “Corpoteca” (2013).
O título da iniciativa, “As Espantosas e Curiosas Viagens”, tem a sua origem na inscrição inicial da tradução alemã histórica de 1671 da obra “Peregrinação”, de Fernão Mendes Pinto — um dos títulos mais relevantes da literatura de viagens e destacado no mundo lusófono.
É dada a esta exposição o mesmo nome da apresentada por Cheong kin Man e Marta Sala na Kunstraum (Galeria) do Instituto Confúcio de Nuremberga e com o patrocínio da Fundação Oriente, em 2024, tendo em conta, desta vez, que o evento tem como objetivo contribuir para um diálogo coletivo com as coleções e investigações promovidas pelo CCCM.
Instituto Cultural da Região Administrativa Especial de Macau
A mostra “As Espantosas e Curiosas Viagens” conta com o alto patrocínio das Embaixadas da Colômbia e da Polónia em Lisboa e tem apoio do o Ministério da Cultura e Património Nacional e do Instituto Adam Mickiewicz da Polónia, Fundação Oriente, Câmara Municipal de Cracóvia, Goethe-Institut Portugal e Instituto Boym da Polónia.
O CCCM, sob a tutela do Ministério da Educação, Ciência e Inovação, tem por missão produzir, promover e divulgar conhecimento sobre Macau e é um centro de investigação científica entre Portugal e a República Popular da China, assim como entre a Europa e a Ásia.
Programa paralelo:
Conversas com artistas e apresentação dos livros de artistas “Apocalipses” da dupla Marta Stanisława Sala e Cheong Kin Man e “Pontos Cegos em Fatias Brancas” de Deborah Uhde, na Biblioteca do Goethe-Institut Lisboa, no dia 6 de Junho de 2025, às 18h.
Lorena Tabares Salamanca (Colômbia) é a curadora da exposição. A sua abordagem curatorial interdisciplinar explora o corpo, a performatividade e o arquivo, frequentemente incorporando ficção e processos participativos para abordar temas de memória, identidade e mudança social, com particular enfoque no contexto da América Latina e as suas convergências planetárias.
Cheong Kin Man (Macau) e Marta Sala (Polónia) são uma dupla de artistas residentes em Berlim. Combinam auto-etnografia, arte têxtil e instalações multimédia com a desconstrução etimológica e a aprendizagem das línguas do mundo para explorar e reinterpretar a migração, a diáspora e a memória pós-colonial através de narrativas transdisciplinares.
Deborah Uhde (Alemanha) investiga criticamente as interseções da história colonial, arqueologia dos media, imagens geradas por IA e memória pessoal, através de instalações híbridas, intervenções em arquivos e recontextualizações poéticas, que desafiam os sistemas dominantes de representação visual e cultural.
Com o apoio de:
Embaixada da Colômbia em Portugal (patrocínio honorário)
Embaixada da Polónia em Portugal (patrocínio honorário)
Ministério da Cultura e Património Nacional da Polónia (apoio financeiro a Marta Sala)
Instituto Adam Mickiewicz da Polónia (apoio financeiro a Marta Sala)
Fundação Oriente (apoio financeiro para reedição de um livro de artistas de Cheong Kin Man e Marta Sala)
Câmara Municipal de Cracóvia (parceria institucional e patrocínio mediático)
Goethe-Institut Portugal (parceria institucional)
Instituto Boym (patrocínio mediático)
Macau à socapa é o título da exposição de fotografia da autoria de Marcos Fernandes que está patente ao público desde 31 de maio até 29 de junho, na sede do Instituto Camões, em Lisboa (Avenida da Liberdade, 270 – junto ao Marquês de Pombal).
