Diálogos com Ruy Duarte de Carvalho - comunicações
Durante os dias 10 e 11 de dezembro de 2015, teve lugar, na galeria Quadrum, o colóquio Diálogos com Ruy Duarte de Carvalho, integrado no ciclo Paisagens Efémeras. Publicamos as comunicações, antecipando a futura publicação online dos artigos resultantes do colóquio.
Dia 10:
Diálogos literários e disciplinares – I
painel I - Sonia Miceli, Lívia Apa e Marta Lança (moderação)
Boas vindas. Marta Lança
Lívia Apa. Situar-se. Identidade e tradução. Num ensaio de 1990, “A tradição oral enquanto recurso e referência para uma atualização poética interveniente”, RDC reflete sobre a importância da tradição oral como instrumento capaz de traduzir, através da prática poética, a relação entre as várias partes de Angola pós-colonial, o outro do outro, como virá a chamar-se na última parte da sua produção intelectual. Partindo do ensaio já referido, proponho uma leitura da intervenção autoral de Ruy Duarte enquanto ensaísta e escritor de literatura, mas também enquanto tradutor de culturas, tentando indagar as práticas, as estratégias textuais e as narrativas por ele construídas para situar a construção identitária da Nação angolana, elementos que põem em ação o seu valor no presente como ato cultural necessário para o diálogo entre as várias partes do corpo nacional.
Sónia Miceli. O pensamento triangular, de Moia à Terceira metade. Pensador de risco e de fronteira, RDC serve-se, em várias ocasiões, da figura do triângulo (símbolo de um pensamento que rejeita tanto as oposições binárias como a pacificação da síntese), como emA Terceira Metade procura reforçar os paradoxos e as contradições próprios dos processos acionados pela expansão ocidental. E triangulares são as relações acionadas, de forma mais ou menos explícitas, por obras que, mesmo não lidando diretamente com Angola, a ela sempre voltam: se Moia promove uma articulação entre Cabo Verde, Angola e Portugal, em Desmedida encontramos uma ligação Brasil-Angola, que não pode deixar de remeter para a antiga metrópole, ainda que o desafio atual seja justamente prescindir desse terceiro elemento. É a partir dessas – entre outras triangulações possíveis – que articulo algumas propostas teóricas do autor com as contribuições mais recentes de teóricos e críticos dos estudos pós-coloniais.
ouvir aqui:
You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.
Lívia Apa nasceu em 1963 em Nápoles onde é investigadora junto da ’Università degli studi di Napoli “ L’Orientale”. Trabalha na área dos estudos culturais dos países de lingua oficial portuguesa , de memory studies, de cinema e de tradução literária. Seus artigos encontram-se publicados em revistas e volumes em Itália, Portugal, Brasil e Estados Unidos. Organizou Il colore rosso della Jacaranda (2005), Angola e Mozambico, scritture della guerra e della memoria (2006) e Naçao e Narrativa Pós-Colonial-I (2013) e publicou Abitare la lingua- Riflessioni sul portoghese in Angola (2010). Traduziu para italiano , entre os outros, José Eduardo Agualusa, Mia Couto, Luís Carlos Patraquim, Ondjaki, Ruy Duarte de Carvalho, Florbela Espanca, Mário Cesariny de Vasconcelos, Ana Luísa Amaral, Ana Paula Tavares. Actualemente é responsável da Catédra “Margarida Cardoso” do Instituto Camões junto da Orientale de Nápoles.
contacto Lívia Apa <liviaapa@gmail.com>
Sonia Miceli é estudante de Doutoramento do Programa em Estudos Comparatistas. Obteve o grau de mestre em Estudos Comparatistas com uma tese sobre a trilogia romanesca de Ruy Duarte de Carvalho. No seu doutoramento, prossegue a investigação acerca das relações entre literatura e antropologia na obra de Ruy Duarte de Carvalho e de Bernardo Carvalho.
contacto Sonia Miceli <gaiastrana@hotmail.com>
Organização: BUALA / Marta Lança / Parceria estratégica: AFRICA.CONT/CML e EGEAC-Galerias Municipais / Colaboração: Centro de Estudos Comparatistas – FLUL e Gulbenkian / Comissão científica : Ana Paula Tavares, Manuela Ribeiro Sanches e Marta Lança
