RAMONERA, da poeta muxe' Elvis Guerra, Lançamento com a autora em Óbidos e Lisboa

 

  A Embaixada do México em Portugal, o Folio Mais e as edições Orfeu Negro convidam para o lançamento do livro RAMONERA, de Elvis Guerra, no dia 11 de Outubro, Sábado, às 11h30, na Tenda Vila Literária, em Óbidos. Em Lisboa, a autora apresenta a obra na Casa do Comum, no dia 12 de Outubro, Domingo, às 16h. Em Óbidos e em Lisboa, Elvis Guerra estará à conversa com André Tecedeiro, poeta e artista plástico, e autor do posfácio a esta edição.

Ramonera é a primeira obra poética no catálogo das edições Orfeu Negro, e a primeira edição bilingue publicada em Portugal na língua indígena zapoteca e em português. Traduzida a partir da versão de Elvis Guerra para espanhol por Margarida Amado Acosta, conta com um posfácio de André Tecedeiro e ilustração de capa da autoria de Amanda Baeza.

 

Elvis Guerra é uma das convidadas em destaque desta edição do FOLIO, no âmbito da programação FOLIO Mais, com curadoria de Candela Varas, marcando presença em dois outros momentos do festival. A autora integra ainda a programação do BoCA — Bienal de Artes Contemporâneas, no dia 15 de Outubro, e participa na Noite da Literatura Ibero-Americana, no dia 16 de Outubro.

Toda a programação:

FOLIO Mais x Orfeu Negro | Óbidos
Sábado, 11 Out, 11h30, Tenda Vila Literária
Lançamento do livro de poesia RAMONERA, com Elvis Guerra e André Tecedeiro

FOLIO Mais | Óbidos
Sábado, 11 Out, 21h30, Livraria Artes e Letras
Sessão de leitura «À Volta do Fogo», com Maria Fernanda Ampuero, Fernanda Garcia e Elvis Guerra

Domingo, 12 Out, 11h30, Escola de Hotelaria
Conversa «Ramoneras, Marronas Libres, Insubmissas», com Elvis Guerra, Brisa Flow e Luna Vitrolira e moderação: Lizett Aceves e João Innecco

CASA DO COMUM x Orfeu Negro | Lisboa
Domingo, 12 Out, 16h, Livraria da Casa do Comum
Apresentação do livro de poesia RAMONERA, com Elvis Guerra e André Tecedeiro

BoCA — Bienal de Artes Contemporâneas | Lisboa
Quarta-feira, 15 Out, 19h30, Espaço BoCA
Leitura performativa em língua zapoteca por Elvis Guerra

Noite da Literatura Ibero-Americana | Lisboa
Quinta-feira, 16 Out, 18h, Biblioteca da Imprensa Nacional — Casa da Moeda
«Direito ao Presente», encontro com jovens poetas da Ibero-América, com Elvis Guerra (México), Roberto Saraiva (Angola), Valeria Sandi (Bolívia), André Osório (Portugal)
 
 
 
Ler um excerto aqui.
RAMONERA
Elvis Guerra

Tradução do espanhol
Margarida Amado Acosta
Posfácio
André Tecedeiro
Revisão
Guilherme Pires
Ilustração de capa
Amanda Baeza

1.ª Edição
Outubro 2025
112 pp. | 12,3 x 18 cm | 13,50 €
EAN 9789892252312

Nas livrarias de todo o país
E aqui com 10% de desconto
 
 
 
© Amanda Baeza
Elvis Guerra é uma poeta muxe’ de Juchitán de Zaragoza, no México, e tradutora de língua zapoteca. Através da sua obra indígena e cuir, reflecte sobre a dissidência de género e a etnicidade, propondo uma crítica da exclusão e da violência exercida sobre os corpos que se reconhecem em identidades não-binárias. É autora das obras Muxitán (2022), Ramonera (2019, Orfeu Negro 2025) e Xtiidxa’ ni ze’/Declaración de ausencia (2018). Traduziu do zapoteco o livro Guidiladi Yaase’ / Piel oscura, cuentos eróticos al zapoteco (2017). Em 2015 recebeu o prémio Casa Creación Literaria en Lengua Zapoteca e foi beneficiária do Fondo Nacional para las Culturas y las Artes. Os seus poemas estão traduzidos para espanhol, português, inglês, ayöök e sueco.

09.10.2025 | por martalanca | Ramonera