DÁ FALA

A Galeria Bozart vem por este meio divulgar a abertura da exposição de artes plásticas do artista Abraão Vicente. “Bú ê”, como título é ao mesmo tempo uma alusão ao neologismo que significa “muito” e à uma tradução literal do crioulo para o Português do Tu és. É um questionamento.
 A vernissage de abertura é no dia 18 de Dezembro às 18h da tarde na Galeria Bozart, em Lisboa. (Ver o convite em anexo)
A exposição inclui três painéis distintos (ver anexo) à base de técnica mista, pintura, desenhos e colagem:
1-    “Living room with everybody looking at the same thing and thinking the same thing at the same time”
 
2-    “Hard things in a very simple way”
 
3-     “Some people never go crazy or else movement of pieces eating one another”
 
 Os painéis reflectem temas e considerações recorrentes no trabalho de Abraão Vicente, como sendo, um forte questionamento identitário, a cidade e o tempo, a constância e a repetição. A cidade que por sua vez não é constante mas um corpo em mutação. O tempo por consequência múltiplo e repetitivo. Nos signos, nos símbolos, nos suportes, nas histórias/estórias, na cidade como tela, suporte e como matéria-prima (ver série “Some people never go crazy or else movement of pieces eating one another”)
No painel “Hard things in a very simple way” é evidente uma revisitação à própria história de arte, com a presença de figuras centrais de algumas das mais conhecidas fotografias de Man Ray. Por sua vez essas imagens só e apenas ganham sentido na composição do quadro quando lidas à luz das palavras de Samuel Beckett.
Em “Living room with everybody looking at the same thing and thinking the same thing at the same time”, ao par de um estudo de formas e composição pela apropriação de uma escultura em barro das mulheres de “Trás di monte”, também há uma referência muito evidente à fotografia de Helena Almeida através das manchas negras que acabam por ser “sombras” dos mais conhecidos ensaios da fotógrafa portuguesa.
 Também evidente é a presença da literatura através dos próprios títulos das séries, que são tributos a nomes como Charles Bukowski, Jack Kerouac e ao artista Marcel Duchamp.
 A exposição estará patente de 18 Dezembro 2010 até 19 de Fevereiro de 2011.
                            GALERIA BOZART
Rua da escola Politécnica, 4 R/C, 1200-457, Lisboa – Portugal
Opening hours:
Tue-Fri   2 pm – 6 pm
Sat 10 am – 2 pm

Na última semana da Trienal de Luanda, os destaques são para o desfile de moda, 3ª Feira, com obras da dupla MENTAL (Shunnoz & Tekasala).

Quarta-feira será apresentada a última peça teatral na Trienal, com a peça “As Formigas” de Boris Vian, encenada pelo angolano Rogério de Carvalho, com os actores Meirinho Mendes e Dulce Baptista.

Na sexta-feira próxima, dia 17, a Trienal finaliza com concerto do cantor congolês Lokua Kanza. Sábado, antes da festa de encerramento, actuam ainda no palco do Nacional o músico Tiger Wilson e a Banda Next.

A Cena Lusófona apresenta esta segunda-feira, 13 de Dezembro, a edição em DVD dos documentários “À procura de Sabino” e “Soia di Príncipe”, dois filmes do realizador português Ivo M. Ferreira sobre a tradição dos narradores orais em São Tomé e Príncipe. A sessão realiza-se às 21h30, no bar do Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, e contará com a presença do realizador. A entrada é livre.

“À Procura de Sabino” e “Soia di Príncipe” documentam o esforço do próprio realizador na procura dos contadores de histórias nas ilhas de São Tomé e do Príncipe, respectivamente. Daí deriva, de resto, o título do primeiro documentário. Depois de muito ter ouvido falar de Meste Sabino, célebre contador de histórias, Ivo M. Ferreira decide torná-lo protagonista do filme. Mas ao aterrar na ilha de São Tomé percebe que não é fácil encontrar Sabino e dizem-lhe que o mais natural é que tenha já falecido. Começa então uma procura pelo Mestre, em torno da qual se organiza todo o documentário. Pelo caminho, conhece outros contadores que vai filmando e Caustrino Alcântara, grande conhecedor da cultura popular São Tomense que nos ajuda a perceber e a sistematizar melhor os diferentes tipos de “Soia” (história).

8 volumes da edição completa

Brasília: UNESCO, Secad/MEC, UFSCar, 2010.

Publicada em oito volumes, a coleção História Geral da África está agora também disponível em português. A edição completa da coleção já foi publicada em árabe, inglês e francês; e sua versão condensada está editada em inglês, francês e em várias outras línguas, incluindo hausa, peul e swahili. Um dos projetos editoriais mais importantes da UNESCO nos últimos trinta anos, a coleção História Geral da África é um grande marco no processo de reconhecimento do patrimônio cultural da África, pois ela permite compreender o desenvolvimento histórico dos povos africanos e sua relação com outras civilizações a partir de uma visão panorâmica, diacrônica e objetiva, obtida de dentro do continente. A coleção foi produzida por mais de 350 especialistas das mais variadas áreas do conhecimento, sob a direção de um Comitê Científico Internacional formado por 39 intelectuais, dos quais dois terços eram africanos. 

Download gratuito (em português)

Apresentação do documentário Africalls? onde Nástio Mosquito, angolano, artista visual, músico, performer, videasta é o “guia“ da cidade de Luanda, mostrando o seu contexto, as suas inquietudes e motivações de criação.

Africalls? fez parte de um projecto de exposição e livro da Casa África, nas Canárias. Projecto curado por Elvira Dyanani Ose. Realização de Pere Ortín Andrés e produção We are here! films.

A apresentação em Lisboa é organizada em colaboração com Francisca Bagulho.

O evento de lançamento será já no próximo dia 12 de Dezembro pelo que gostariamos de solicitar a vossa cobertura e/ou divulgação do mesmo A Conexão Lusófona agradece e conta com o apoio dos meios de comunicação em língua portuguesa para que deêm conhecimentos desta iniciativa inédita a todos os cidadãos da nossa comunidade. A distância geográfica não pode bloquear uma boa ideia e, acima de tudo, a vontade e o empenho sincero em fazer mais pela nossa integração.

Deixamos um pequeno vídeo de um trabalho na cidade de Lisboa, mas que procura ser integrado com os outros países: 

.

por Nuno Porto - 13 Dez - 18:00 h - ISCTE-IUL

Aminata Traoré foi ministra da Cultura e Turismo do Mali entre 1997 e 2000 e actualmente coordena o Fórum Outro Mali. Nesta entrevista concedida à Casa África, Traoré fala-nos da independência de Mali 50 anos depois, da ajuda ao desenvolvimento e das consequências da crise económica em África.

O artista camaronês LucFosther Diop participa na exposição colectiva RETRO ONE, na Galeria MAM, em Douala, Camarões.

Abertura dia 11 de Dezembro. Encerra dia 31 de Janeiro.

A edição 1 da revista Pessoa já está on-line. Espero que gostem.

São Tomé, 18-20 de Janeiro de 2011 

Está na sua fase final uma colectânea de ensaios sobre Francisco José Tenreiro. Com o título FRANCISCO JOSÉ TENREIRO: AS MÚLTIPLAS FACES DE UM INTELECTUAL (Lisboa: Edições Colibri, 2010. ISBN: 978‑989‑689‑060-5), este livro, que teve o patrocínio de algumas instituições em São Tomé e Príncipe,  foi organizado por Inocência Mata, professora da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e investigadora do Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa, para  assinalar o 90º aniversário do nascimento deste vulto maior da cultura são-tomense e do mundo da língua portuguesa, a celebrar em Janeiro de 2011, e conta com a participação de, para além de alguns  são-tomenses,  académicos e estudiosos das culturas dos países de língua portuguesa da Europa, África e América (Estados Unidos e Brasil),

Dada a importância da efeméride, será realizado um Seminário Internacional sobre Francisco José Tenreiro, por ocasião do lançamento do livro em São Tomé. O evento terá lugar de 18 a 20 de Janeiro de 2011, terminando, portanto, no dia de nascimento do autor de A ilha de S. Tomé,  Ilha de Nome Santo e Coração em África.

A Companhia de Dança Contemporânea de Angola estará presente na 3ª Edição
do Festival Mundial de Artes Negras a ter lugar de 10 a 30 de Dezembro no
Senegal.
A CDC Angola representará a dança contemporânea angolana que, pela
primeira vez marcará presença neste Festival, na qualidade de convidada
especial, com a peça “Fragmentos de rituais circunscritos” da coreógrafa
angolana Ana Clara Guerra Marques.

Group show with LucFosther Diop, Brunot T. Nseke and Patrik Wokmeni in Douala-Cameroon at the Mam Galerie.

The Opening is on 11 December. 

Seminário internacional

O Centro de Estudos Africanos do ISCTE-IUL em parceria com Instituto de História Contemporânea da Universidade Nova de Lisboa e o Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora co-organizam o seminário ‘Ventos de mudança no Mundo Colonial: as Nações Unidas, Portugal e as independências Africanas’.

“Juntando especialistas das descolonizações europeias e investigadores mais jovens, o seminário discutirá o impacto destes acontecimentos e dinâmicas nos impérios europeus, e, em paralelo, uma mesa redonda reunindo vários estudiosos da África contemporânea fará o balanço de cinco décadas de independências no continente”

“1960, o ano em que Harold Macmillan cunhou a célebre expressão “os ventos de mudança” foi um ano charneira na história da África contemporânea. Treze antigas colónias da França, Bélgica e Reino Unido acederam á independência, o massacre de Sharpeville na África do Sul despertou a opinião mundial para a realidade do apartheid e, em Dezembro, a Assembleia-Geral da ONU aprovou um conjunto de resoluções apelando ao fim do sistema colonial. De caminho, a Guerra Fria ia-se instalando no continente africano graças à caótica transição no Congo belga e à luta pela influência que as duas superpotências aí travavam.” 

+ informações

Shetani é uma palavra swahili que significa espírito ou diabo. Deriva do árabe, Shaitan. Os shetanis são criaturas mitológicas, geralmente malévolas, à volta dos quais se gerou uma importante tradição oral nalgumas regiões da África oriental. Podem aparecer sob diferentes formas, cada um com diferentes funções e “poderes” e são considerados pelas populações locais como os principais causadores de adversidade.  

Os shetanis são tradicionalmente representados pelo povo Maconde do sul da Tanzânia e norte de Moçambique sob a forma de figuras antropomórficas, distorcidas, assimétricas e com características físicas extremamente exageradas. 

Na cosmogonia Maconde, existem vários tipos de shetanis: o perigoso ukunduka, que se alimenta através das relações sexuais, o shetani-camaleão, um carnívoro voraz com características de réptil ou o inofensivo shuluwele, que colhe ervas medicinais na floresta, são alguns exemplos.

Os shetanis de George Lilanga, no entanto, não são assustadores ou malvados. A cosmogonia de Lilanga inclui os impecavelmente-bem-vestidos-shetanis-yuppies, os shetanis-com-telemóvel ou os shetanis-futebolistas, numa crítica divertida e mordaz às contradições da sociedade tanzaniana actual.

George Lilanga (1934-2005) nasceu em 1934 na aldeia de Kikwetu,no sul da Tânzania.  

influx

Francisco Vidal e RitaGT convidam para a apresentação do projecto colaborativo: Estudio Candonga. Com performance de DJ Lucky.
De 18/12/2010 a 03/01/2011
Sala do Veado, Lisboa
Inaugura dia 18, ás 18 horas

+ infos

Inauguração Atelier Aberto: Exposição de Eduardo Malé, “Nós e Nozes”. A partir das 19h, na Rua da Saudade, nr. 15 rc/ esq. Lisboa.

Eduardo Malé nasceu em São Tomé e Principe e tem vindo a expor regularmente em São Tomé, na Bienal, em Portugal, e noutros países de África e da Europa. É professor de Educação Visual e Tecnológica, mediador de arte e trabalhou no cinema de animação. Consulte a sua página pessoal aqui.