DÁ FALA

A animação cultural está de volta a Mafalala. Entre as 12 e 21 horas de Sábado, dia 29 de Maio de 2010. A oportunidade de viver a diferente, a exótica e interessante força do talento comunitário, repetindo o sucesso da 1ª e 2ª edição. Um dia de convívio na comunidade, em que todos somos convidados a participar. Realmente diferente. Precisava… uma outra face da vida em Maputo!

Muita Música, Poesia, Teatro, Dança, Gastronomia, Artesanato e muito mais!!! A componente tradicional em grande, representada pelas danças Tufo, Xigubo, Ngalanga, entre outras atracções. É o desfile das artes e talentos da Comunidade aliada a classe de muitos artistas convidados.

A Associação IVERCA|Turismo, Cultura e Meio-Ambiente mentora e organizadora do evento apresentará, desta feita, como grande novidade um – BALCÃO de INFORMAÇÃO TURÍSTICA “BIT” - ou seja, um local onde se poderá ter informação sobre as várias possibilidades de realização de turismo em Maputo. Sobretudo das viagens de lazer, desmistificando, desse modo, a preconcepção de que “é caro fazer turismo em Moçambique”.

Os WALKING TOURS (visitas guiadas) mais uma vez se farão presentes, promovendo o Turismo do Guetto, totalmente seguro e fascinante. Os interessados deverão contactar o número 824151580.

com Doutora Fernanda Pratas e Dra. Ana Josefa Cardoso
5, 7, 8, 12, 14 e 15 de Julho, das 18H00 às 21H00

Objectivos: Este módulo tem três objectivos principais: 1) descrever e discutir a génese da língua caboverdiana, por comparação com outras línguas crioulas, tendo em conta a história e cultura do seu país; 2) descrever e analisar propriedades relevantes da sua gramática, de modo a poder compreender e produzir pequenos textos e diálogos nesta língua; 3) identificar possíveis interferências do Caboverdiano nas produções de língua portuguesa dos falantes bilingues.
Programa: Discussão de diversas abordagens sobre a génese do Caboverdiano. Resumo e análise de documentos e comparação com outras línguas crioulas.
Descrição e discussão de propriedades gramaticais relevantes: análise de diversos tipos de construções, com diferentes graus de complexidade, dedicando particular atenção a algumas particularidades morfo-sintácticas e às estratégias de marcação de tempo.
Todo o curso terá como suporte dados orais e textos escritos (literários e não literários).
Algumas das sessões avançadas serão dedicadas à produção e prática de textos e diálogos em Caboverdiano.

Destinatários:
professores de alunos bilingues de Caboverdiano e Português em todos os ciclos do ensino básico; terapeutas da fala; estudantes de linguística; estudantes de línguas e literaturas; público em geral.

Material necessário:
os textos, quer para análise quer para a execução de exercícios, serão indicados aos participantes ao longo do curso.
 
Vagas: 20
Creditação (para professores do Ensino Básico e Secundário dos grupos):
Formação Adequada: Professores dos Grupos 200, 210, 220, 300 e 310

Fernanda Pratas é investigadora do Centro de Linguística da UNL, na área da gramática do Caboverdiano. Os temas das suas teses de Mestrado (2002) e de Doutoramento (2007) são, respectivamente, o sistema pronominal e o sistema verbal desta língua, e incluem ainda a discussão de aspectos relacionados com a génese das línguas crioulas e com o trabalho de campo em Linguística. Actualmente é responsável pelos projectos “Aquisição de Sintaxe em Caboverdiano”, com base em recolha de dados e em trabalhos experimentais com crianças em idade pré-escolar na ilha de Santiago, e “Eventos e Subeventos em Caboverdiano”, para criação da primeira base de dados digital da língua.
Ana Josefa Cardoso é falante nativa de Caboverdiano e de Português. É professora de Português do 2º Ciclo e formadora certificada pelo Conselho Científico-Pedagógico da Formação Contínua nas áreas de Didácticas Específicas da Língua Caboverdiana; Didáctica Específica de Português Língua Não Materna e Educação e Multiculturalidade. A sua tese de Mestrado em Relações Interculturais (2006) é sobre as interferências linguísticas do Caboverdiano na aprendizagem do Português. Actualmente é responsável pela leccionação de aulas de Caboverdiano na Turma Bilingue do Projecto Bilinguismo, aprendizagem do Português L2 e sucesso educativo na Escola Portuguesa, coordenado pelo ILTEC.
 

O forumdoc.mg – mostra itinerante do filme documentário e etnográfico – tem como objetivo ampliar e democratizar o acesso a uma programação de cinema diferenciada no estado de Minas Gerais, através da exibição de filmes já exibidos no forumdoc.bh (festival de cinema que acontece anualmente em Belo Horizonte desde 1997) e/ou que fazem parte do acervo da Associação Filmes de Quintal, responsável pela realização do projeto.

Sua programação se estende entre os meses de maio e junho de 2010, em sete cidades: Araçuaí, Cambuquira, Contagem, Lagoa Santa, Montes Claros, Pouso Alegre e Uberlândia. Abordando temáticas diversas, os filmes selecionados abordam questões políticas e sociais, ao versar sobre comunidades tradicionais e urbanas, na tentativa de construir junto ao público um amplo diálogo sobre as potências do audiovisual.

O evento, que se encontra em sua terceira edição, conta com o patrocínio da CEMIG/Governo de Minas e da Secretaria de Audiovisual do Ministério da Cultura/Governo Federal, via Lei de Incentivo à Cultura e Fundo Nacional de Cultura. Além disso, conta com a parceria de instituições locais (Irmandade dos Atores da Pândega, Associação Cultural Eu Sou Angoleiro, Cineclube Luz da Lua, MUnA/UFU, UNIMONTES, UNIVÁS, Benedita Cineclube e Cineclube FUNEC).

O filme “ULIME”, do cineasta cabo-verdiano Tambla Almeida, estreia a 28 de Maio, na Academia de Música Jotamont, às 18h30. O evento é fruto de uma parceria entre a Rábida Audiovisual Cultural e o Instituto Camões – Centro Cultural Português, Pólo do Mindelo. 

“ULIME” será apresentado na Praia, em Junho, no Palácio da Cultura Ildo Lobo, em parceria com a Fundação Amílcar Cabral. 

–-

ULIME

de Tambla Almeida 

Cabo Verde | 2010 | 19 mn  

SINOPSE 

« Nôs’Tud esfomead de tud-cásta  de fome » - Luís Ronamo 

Na secura da paisagem saheliana, Blimundo, boi-gente, sofre os tormentos da canga que já não existe e da falta de recursos que ainda subsiste. Desterrado e sem encontrar razões para uma condição nova, este herói esquecido começa a desentender-se com o seu próprio isolamento.  

EQUIPA DE PRODUÇÃO 

Realização – Tambla Almeida

Produção Executiva – Matilde Dias

Som – David Cordeiro

Fotografia – Bob Lima

Montagem – Jack Dias

Assistente de Realização – Manuel Fortes

Música – Mick Lima e Baptistinhas

Concepção gráfica - Elson Santos (KRIATIV)

Distribuição/Divulgação – Rabidá Audiovisual Cultural  

ELENCO 

Capton Blimunde – Herlandson Duarte 

A propósito do que se escreveu aqui no blogue do Alexandre Pomar:

Permita-me esclarer e responder em relação a algumas questões que levanta no seu blog e num email sobre o texto “A lusofonia é uma bolha”. Para contextualizar, escrevi-o quando cheguei de uma longa temporada em África, e me deparei com a desadequação do discurso da lusofonia produzido em Portugal às realidades africanas.Cabo Verde, Angola e Moçambique são os países onde tenho trabalhado na cultura, educação e informação, com as pessoas de lá e sem mordomias de expatriados. Agora estou a viver no Rio de Janeiro. Esta mini biografia para explicar que este texto decorre mais da experiência e da realidade, das opiniões e vivências de amigos, do que dos ‘bancos da escola e papers académicos’, que não são de todo a minha praia (não sou académica nem pretendo ser).
Se acha que é desonesto intelectualmente colar o colonialismo à direita de facto temos um problema de base. Do lado português não sei muito, a não ser a memória compreensivelmente ferida dos refugiados de 75, e algumas coisas muito interessantes na urbanização das cidades africanas, assim como de projectos artisticos e de altos indices na indústria do café e algodão, etc. mas sei bem o que as pessoas africanas contam por lá. São histórias de má memória, a falta de bases, de educação e opressão que esse regime e o colono deixaram. E sei bem o que estão os portugueses hoje em dia a fazer em Angola e a indústria de desenvolvimento em Moçambique. Acredite que a maioria não tem qualquer interesse naquilo para além da sua carreira e de fazer dinheiro. Claro que o colonialismo não é exclusivo da direita e certas facções da esquerda demoraram a perceber a natureza capitalista do colonialismo. Agora, o combate ao colonialismo veio da esquerda, isso é certo!

Se acha que encontrar outras formas de pôr estas pessoas em diálogo (como pretendemos fazer com o Buala) sem ser pelo discurso, reverberador do passado sim, da lusofonia a partir de Portugal (reitero que refiro enquanto discurso nao como a realidade da partilha da língua) é incoerente, também não temos um entendimento.
Que fique claro: antes de avançar com o projecto online apresentei o BUALA a entidades, artistas e intervenientes africanos, em Maputo e Luanda, consultei pessoas da cultura e professores em Cabo Verde e do Brasil, para ver se fazia sentido e se tinha pernas para andar, se tinhamos colaboradores destes países. O primeiro apoio e voto de confiança proveio sintomaticamente aqui do Brasil, país onde se acredita nas ideias.
Muita gente circula neste espaço, temos uma língua comum e realidades que se tocam, sinto-me em casa em qualquer um destes países, mas de facto não há um grande conhecimento mútuo nem uma interessante promoção entre si - com acções e discurso muitas vezes decrépitos e anacrónicos da diplomacia portuguesa, que não comunicam com a dinâmica dos lugares onde trabalham (com válidas excepções).
O facto de ter uma visão geral destes países - dos seus rancores e irritações, das tendências, dependências e vontades, das práticas culturais e figuras, e precisamente por acreditar que há uma nova geração que consegue viver estas realidades trazendo outros elementos e ter um olhar descolonizado, em todos os lás e em todos os cás, fez com que se achasse proveitoso pôr em diálogo as várias perspectivas no interesse da partilha.
É com estas novas visões e novos topos que nos interessa trabalhar, de forma descomplexada, para lá do pós-colonial mas também com ele em tudo o que comporta de análise das relações do passado para entender as do presente.
Reconheço que este texto esteja datado e pode parecer desadequado quando inauguramos uma plataforma que tem colaboradores de toda a CPLP. mas introduziu-o precisamente para nao se confundir o Buala com uma celebração da lusofonia, para ser outra coisa a inventar entre todos.
Porque, e disso tenho a certeza, o discurso da lusofonia interessa muito mais a Portugal do que ao Brasil ou a Angola, que têm outro tipo de argumentos, pretensões e mútuas influências. Muito nos liga entre nós, e é também a nossa diferença que faz a curiosidade, mas não é uma união firmada numa construção harmoniosa e horizontal. É-o muito mais por passados violentos e dinâmicas actuais que deles provêm e os subvertem noutra relação de poderes (o que está a acontecer actualmente com a nova soberba capitalista angolana e que muito irrita alguns angolanos “então só agora que temos dinheiro é que nos respeitam em Portugal, depois de tanta humilhação?”).

A metáfora da bolha é para explicar também que em países africanos lusófonos se vê muito pouco o que se passa no resto de África, por exemplo Angola e Cabo Verde comunicam muito mais com o Brasil e Portugal do que com o resto de África.

Se se quer de facto implementar um projecto lusófono que acompanhe a realidade ‘lusófona’ não se pode esquecer as condições de vida das pessoas, os vários tipos e interesses dos migrantes actuais, certos discursos políticos e diplomáticos, a falta de investimento numa boa difusão cultural e de circulação de estudantes, os estereotipos, os racismos etc. Temos de questionar qual é de facto esse projecto, quem dá a cara por ele, o instrumentaliza ou o faz render.
Sinceramente não percebo onde está o interesse em falar sobre e com África sem ponderar todos estes e muitos mais pontos de vista, sobretudo a partir de uma África real, que deixe de ser fantasiosa e sublimada por mentes europeias.
Espero que o BUALA sirva para minorizar esse tipo de equívocos e que haja mais gente a manifestar-se nos vários lugares de enunciação ‘lusófonos’ sem o vínculo da lusofonia.

Monday, 31st of May, 7pm at Savvy Contemporary

In the first part of this series we will like to discuss with the artist, Kader Attia, about the extent to which art can serve as an environment or create a condition to come to terms with or process history in the present.
In his installations and photography Kader Attia deals, inter alia, with the economic, political and cultural aspects of architecture in different contexts; be it in state building or in the legacy of the colonial era. The artist gains inspiration from travelling and coupled with researches on art theory and history, he lays a foundation for the development of his works.
Some points of interest in this discussion are:
Which questions does he pursue in the development process of his works related to the heritage of the colonial era?
To what extent is it possible, with the help of artistic positions, to instigate a reflection or even create awareness for historical contexts?

Kader Attia was born in 1970 in Saint-Dennis (France). He lives and works in Berlin and Algiers. Having taken part in many international exhibitions and biennials, Attia’s works have obtained, on an international scale, a wide critical acclaim. Currently, his installation piece with scrapped sheet-roofs, Kasbah, can be seen in the Sydney biennial, as well as other works in the DREAMLANDS exhibition in the Centre Pompidou, Paris. Together with the curator Laurie Ann Farell, he just received the Abraaj Capital Art Prize 2010 of the Art Dubai for his work History of a Myth: The Small Dome of the Rock. Kader Attia is represented by the Christian Nagel gallery in Berlin.

The project is curated by Sophie Eliot.

SAVVY CONTEMPORARY
Richard Str. 43/44
12055 Berlin-Neukölln

Wangechi Mutu’s installation at the Deutsche Guggenheim is the first exhibition in Deutsche Bank’s new “Artist of the Year” program.



Wangechi Mutu
The Bride who married a Camel’s head, 2009
© Wangechi Mutu and Susanne Vielmetter
The artist, who was born in Kenya in 1972 and currently lives in New York, was selected on the recom- mendation of the Deutsche Bank Global Art Advisory Council.

For her solo exhibition, Mutu transformed the Deutsche Guggenheim into a suggestive environment which recalls both a protective cocoon and the improvised buildings found in Shanty Towns. She built organic-looking sculptural con- structions from simple means such as gray, felt-like blankets made of recycled materials or brown parcel tape. The creations cover walls and floors of the exhibition hall and at the same time provide the frame- work and background for Mutu’s collages and her new video work “Mud Fountain.”

www.whoknowstomorrow.de

During summer, five internationally renowned artists of African descent will show their art on the grounds of the Nationalgalerie Berlin. El Anatsui, Zarina Bhimji, António Ole, Yinka Shonibare, and Pascale Marthine Tayou have been invited to present themselves in the various, architecturally significant buildings in which the Nationalgalerie accommodates its large collections of art from the 19th to 21st century. Their artistic treatment of the different stylistic, political, and social references will conspicuously mark the buildings and their collections during the course of the project. The ensemble of the Nationalgalerie will thus become an itinerary of large-scale, sculptural, and installation-based works, which are for the most part created outdoors in a site-specific manner.

The participating artists prompt a dialog on questions that, in face of the current radical economic, social and political changes, are more relevant that ever. Is uncertainty regarding the future the greatest certainty we now possess?

A Nationalgalerie is and always has been a mirror and the expression of the nation’s history and present. Each of its buildings is linked to specific historical situations. The exhibition uses this context as a field of projection and tension. It looks to the past, to the future, and especially to the present. The works of the participating contemporary artists address issues related to identity, globalization, and history. Far from claiming to represent or, even less, appropriate current African art production, the exhibition is instead dedicated to leaving monuments of German history to artists of another continent, raising the question as to what and whose history is narrated and written down. How does art contribute to overcoming (art) historical constructions, clichés, and stereotypes?

INFLUX CONTEMPORARY ART

24/4 > 19/6 wed > sat | quarta a sábado
14 > 19h

becoming, binding & disappearing: a selection of video worksby Johan Thom

Somos Irmãos – We are brothers

An angolan familiy of photographers - Pinto Afonso.

22.04. bis 04.07.2010

Iwalewa-Haus, University of Bayreuth, Germany

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

27 de Maio, 5ª feira

entrada 5 euros

Mick Trovoada (músico) convida a jornalista Fernanda Almeida

22H00

Sala Visconti 

++++++++++++++

Às quintas, as noites de Lisboa ganham mais um quê de África num espaço ímpar por excelência: Fábrica Braço de Prata. Os responsáveis pelo mesmo espaço desafiaram-me a conceber um projecto alternativo que mesclasse manifestações artísticas como a Música, Teatro, Gastronomia, etc. 

Neste gingar de intenções, todas as quintas converso no palco com um artista convidado. Tal conversa é estendida ao público através dos sons, dos cheiros, e dos pitéus que podem ser saboreados.
O pitéu é sempre servido a partir das 20h e para que não perca, recomenda-se que faça a reserva através do tlm: 93 6265 972.

Prato do dia: Cachupa

Venha experimentar pratos e sabores africanos sempre ao som de boa música 
Venha curtir
Venha ouvir
Venha dançar

28 de Maio, 18h Anfiteatro 1.4 do CP - Campus da Penha João Ribeiro, realizador moçambicano, apresentará a palestra - “Os Três actos do Cinema Moçambicano: Passado, Presente e Futuro”. Seguidamente, será exibida a curta-metragem “O Olhar das Estrelas” (2002, Fic., 25’), parte de uma série de cinco adaptações cinematográficas de histórias do escritor Mia Couto. 

João Ribeiro licenciou-se em Realização e Produção Cinematográfica e de Televisão na Escola Internacional de Cinema e Televisão de San António de Los Banõs (Cuba). Trabalhou para o INC (Instituto Nacional de Cinema) de Moçambique. Dirigiu várias curtas-metragens e foi director de produção em Moçambique do filme Blood Diamond de Edward Zwick. É o actual director da TIM (Televisão Independente de Moçambique). A sua mais recente longa-metragem “O último voo do Flamingo”, baseada no livro homónimo de Mia Couto, estreou na semana passada no Festival de Cannes no Pavillon de Monde e ainda em Espanha, no VII Festival de Cine Africano Tarifa (ver na secção Vou Lá Visitar) no passado domingo.

Indaba on 50 Years of Film in Independent Africa CALL FOR PAPERS
African Media Centre, University of Westminster, London, UK / LONDON
AFRICAN FILM FESTIVAL
Filming Against the Odds Conference, London, 27-28 November 2010
This is a call for papers from the African Media Centre at the
University of Westminster for a one-day conference on 50 years of filmmaking in independent Africa.  A half a century ago, Sub-Saharan Africa welcomed independence with a wave of optimism. A new cinema was born, championed by the Senegalese film-maker Ousmane Sembène. This new cinema would provide a conduit of expression for voiceless Africans – revealing social conditions and sharing stories. Sembène’s
first short film, Borom Sarret, was a watershed. It reached a
worldwide audience with a plot based on the tale of a poor cart driver whose tragic life mirrored the hazards facing many ordinary people.
Borom Sarret’s issues became dominant themes in African cinema. Prior to political independence, colonial rule did not allow Africans to make their own films. African independence seems to have given the environment needed to produce African stories on the screen.  Not only was political independence a subject in films, but the environment it
created gave an added impetus to both independent and institutionally supported film-making in Africa. African filmmakers have produced stories that celebrate success and failure in their societies. African history, language and etymology are evident in the ways in which some filmmakers have sought an independent form to help indigenize the
medium.
Today, Nigeria has become the centre of a lucrative home video industry known as Nollywood.  According to a recent UN statement, around 900 titles are released in Nigeria each year and bring revenue of about £100m, and Nigeria has surpassed Hollywood to become the world’s second largest film producer after Bollywood. Movies are made on the cheap and copies are exported, sold on the street, or distributed via increasing numbers of video clubs. The film-makers have to work fast and around the clock in their desperate attempt to
fend off the pirates.
The contemporary African film industry is clearly of global
proportions. However, the questions that must be asked are: whose languages are spoken in African film? What are the patterns of stories that have been told so far? What formats do African filmmakers use?
What themes? How has funding affected what is produced? What are the politics of film-making in Africa? Apart from development, education and entertainment, has film on the continent advanced the emancipation of Africans? What has been the relationship between political independence and African film? The conference will include a session with leading African filmmakers. Papers may include, but are not
necessarily limited to, the following:
- Precolonial film in Africa
- Contemporary and historical dimensions of film in Africa
- Language and African film
-African languages and film in Africa
- Global, national, local aspects of film in Africa
- Screen media Africa
 Identity politics and the media in Africa
  Film funding in Africa
Educational film in Africa
- Politics and film in Africa
 Distributing films in Africa
 Style and aesthetics of African film
 History of African film
 Film audiences in Africa

Quarta 26 de Maio | 19H Entrada Livre | CCFM - Maputo

3 FOTÓGRAFOS PROJECTAM PERTO DE 180 IMAGENS NUMA TELA GIGANTE NOS JARDINS
Um espaço de partilha, um momento para conversar, uma ocasião de estarmos juntos a volta da fotografia…