BUALA

- achelous, n. a man who has intimate relationships with older people for financial gain or social status.

 

(nome) um homem que tem relações íntimas com pessoas mais velhas para obter ganhos financeiros ou estatuto social.

 

- achlis, n. an alcoholic man who is economically dependent on a sexual partner.

 

(nome) um homem alcoólico que depende economicamente de um parceiro sexual.

 

- adefage, v. to appropriate governmental funds to set up a private construction company.

 

(verbo) apropriar fundos governamentais para a criação de uma empresa privada de construção.

 

- aergisme, v. to be addicted to feeling superior.

 

(verbo) ser viciado em sentir-se superior.

 

- agriuse, n. a child-sex tourist.

 

(nome) um turista sexual infantil

 

- alastor, n. a person who is ostracised or persecuted for having anticommunist views.

 

(nome) uma pessoa que é ostracizada ou perseguida por ter opiniões anticomunistas.

 

- amechanon, n. a fanatic supporter of a European football team.

 

(nome) um adepto fanático de uma equipa de futebol europeia.

 

- angelia, n. a man, with a foreign old age pension, who has several sexual partners.

 

(nome) um homem, com uma pensão de velhice estrangeira, que tem vários parceiros sexuais.

 

- ania, n. a person who behaves towards others as if she/he belongs to the highest possible social class.

 

(nome) uma pessoa que se comporta para com os outros como se pertencesse à classe social mais elevada possível.

 

- apatesme, v. to receive money from a cocaine baron to finance political or economic projects.

 

(verbo) receber dinheiro de um barão da cocaína para financiar projetos políticos ou económicos.

 

- arminisme, v. to want to have a child with a person with lighter skin, preferably Caucasoid.

 

(verbo) querer ter um filho com uma pessoa de pele mais clara, de preferência caucasoide.

 

- atesm, v. to be nostalgic over colonialism; to like hierarchy.

 

(verbo) ser nostálgico em relação ao colonialismo; gostar de hierarquia.

 

- caerus, n. a man, with a stable income, who supports a university student in exchange for sexual favours.

(nome) um homem, com um rendimento estável, que apoia um estudante universitário em troca de favores sexuais.

 

- coceirisme, v. to want to marry a person with lighter skin, preferably Caucasoid; to dislike having Negroid features.

 

(verbo) querer casar com uma pessoa de pele mais clara, de preferência um caucasoide; não gostar de ter características negroides.

 

- deimos, v. to be vicious towards a poorer person; to consider poorer people unworldly. 

 

(verbo) ser vicioso para com uma pessoa mais pobre; considerar as pessoas mais pobres como sendo desumanas.

 

- dolos, n. a person who makes toxic alcoholic drinks exclusively for profit; an elected politician who makes use of demagogy.

 

(nome) uma pessoa que faz bebidas alcoólicas tóxicas exclusivamente com fins lucrativos; um político eleito que faz uso da demagogia

 

- dysnomia, v. to let a colonial building become derelict; to avoid analysing the past in detail. 

 

(verbo) deixar um edifício colonial ficar abandonado; evitar analisar o passado em pormenor.

 

- elpisisme, v. to wish to live in Europe or the United States; to believe in Heavens. 

 

(verbo) desejar viver na Europa ou nos Estados Unidos; acreditar em Céus.

 

- epiphron, n. to be a short-term girlfriend or boyfriend of a tourist or emigrant in exchange of gifts and favours.

 

(nome) ser uma namorada ou namorado de curto prazo de um turista ou emigrante em troca de presentes e favores.

 

- eris, v. to hire a western expert to legitimize contentious political and economic projects.  

 

(verbo) contratar um perito ocidental para legitimar projetos políticos e económicos contenciosos.  

 

- eucleia, n. a person with a colonial mindset; a person who believes poor and uneducated people should be ruled by force.

 

(nome) uma pessoa com uma mentalidade colonial; uma pessoa que acredita que as pessoas pobres e incultas devem ser governadas pela força.

 

- eufeme, n. a person who believes life brings no hope; a person who is addicted to adulterated alcohol.

 

(nome) uma pessoa que acredita que a vida não traz esperança; uma pessoa que é viciada em álcool adulterado.

 

- eupraxe, n. a man who articulates his masculinity based on the number of children he fathers.

 

(nome) um homem que articula a sua masculinidade com base no número de filhos que tem.

 

- eutenia, n. external signs of wealth, such as, a villa, a luxury automobile, or multiple concurrent sexual partners.

 

(nome) sinais externos de riqueza, tais como, uma vivenda, um automóvel de luxo, ou múltiplos parceiros sexuais simultâneos.

 

- fonoi, n. a sexual-perversions tourist.

 

(nome) um turista de perversões sexuais. 

 

- fantase, n. a mentally ill person who wanders the streets; a politician who makes absurd claims or promises.

 

(nome) uma pessoa mentalmente doente que vagueia pelas ruas; um político que faz afirmações ou promessas absurdas.

 

- gelos, n. an inoperative state institution or company; something which exists and consumes resources for a purpose other than its purpose.

 

(nome) uma instituição ou empresa estatal inoperante; algo que existe e consome recursos para um fim diferente do seu objetivo.

 

- gobinisme, n. a person who is not able to have achromatic thinking.

 

(nome) uma pessoa que não é capaz de ter um pensamento acromático.

 

- harmonia, n. a woman who requires men only to fulfil her sexual needs.

 

(nome) uma mulher que requer homens apenas para satisfazer as suas necessidades sexuais. 

 

- hedone, v. to have financially stable relatives in Europe or the United States; to have insurance.

 

(verbo) ter parentes financeiramente estáveis na Europa ou nos Estados Unidos; ter seguro.

 

- hybris, n. a respectable community member who is a regular consumer of hard drugs.

 

(nome) um membro respeitável da comunidade que é um consumidor regular de drogas pesadas.

 

- hypnos, v. to fight a liberation war on the colonizer’s side; to be frightful of the past.

 

(verbo) lutar uma guerra de libertação do lado do colonizador; ter medo do passado.

 

- kakia, n. a state contractor that delivers substandard work; a person who tells jokes out of context.

 

(nome) um empreiteiro estatal que entrega trabalho abaixo do padrão; uma pessoa que conta piadas fora do contexto.

 

- koalemos, v. to privatize state-owned patrimony at symbolic value; to conceive and lead a public interest project that does not benefit the majority.

 

(verbo) privatizar o património estatal a um valor simbólico; conceber e liderar um projecto de interesse público que não beneficie a maioria.

 

- lete, n. a hotel that offers a prostitution service; a person who lives in oblivion.

 

(nome) um hotel que oferece um serviço de prostituição; uma pessoa que vive no esquecimento.

 

- oizys, v, to gain political votes with offerings, such as, t-shits and alcoholic drinks.

 

(verbo) ganhar votos políticos com ofertas, tais como, t-shirts e bebidas alcoólicas.

 

- martinisme, v. to exploit manual workers; to lobby against the rights of poor and uneducated people.

 

(verbo) explorar os trabalhadores manuais; exercer pressão contra os direitos das pessoas pobres e não instruídas.

 

- momus, v. to be patronized by a western person who thinks a matter in question is simple.

 

(verbo) ser patronizado por uma pessoa ocidental que pensa que um assunto ou questão é simples.

 

- morfeusa, n. a high-class prostitute; a person who believes in destiny. 

 

(nome)  uma prostituta de alta classe; uma pessoa que acredita no destino.

 

- mouzinhe, n. a person who believes she/he is superior to people with darker skin shade. 

 

(nome) uma pessoa que acredita ser superior a pessoas com uma tonalidade de pele mais escura.

 

- limos, n. a child prostitute.

 

(nome) uma prostituta infantil.

 

- oritia, v. to send a child living in poverty to a European country to be with strangers.

 

(verbo) enviar uma criança que vive na pobreza para um país europeu para estar com estranhos.

 

- peniade, v. to be ignored by financially secure emigrant relatives.

 

(verbo) ser ignorado por familiares emigrantes que são financeiramente estáveis.

 

- pheme, n. a wealthy criminal who settles in a country to evade justice elsewhere; a person who wishes to be perceived as a sympathetic businessperson.

 

(nome) um criminoso rico que se instala num país para escapar à justiça em outro lugar; uma pessoa que deseja ser vista como um homem de negócios simpático e empático.

 

- phthonus, n. to design a building without considering climatic conditions; to build a building for political marketing purposes.

 

(nome) conceber um edifício sem considerar as condições climáticas; construir um edifício para fins de marketing político.

 

- Siren, n. a secondary school teacher who lures or coerces students into sexual relationships.

 

(nome) um professor do ensino secundário que atrai ou coage os alunos a relações sexuais.

Irineu Destourelles, 2014 

Série de Emojis: Emoções Poscoloniais Novas (2024)

Emoji Nova nº 6Emoji Nova nº 7Emoji Nova nº 8Emoji Nova nº 9Emoji Nova nº 10Emoji Nova nº 14Emoji Nova nº 15Emoji Nova nº 17Emoji Nova nº 18Emoji Nova nº 2

por Irineu Rocha
A ler | 4 Abril 2023 | Cabo Verde, crioulo, emojis, léxico, linguagem